作為美國(guó)人，在英格蘭寫(xiě)書(shū)時(shí)，我應(yīng)該用“顏色”代替“顏色”，用“收藏”代替“收藏”嗎？

作為美國(guó)人，在英格蘭寫(xiě)書(shū)時(shí)，我應(yīng)該用“顏色”代替“顏色”，用“收藏”代替“收藏”嗎？

最近，我讀了一些由美國(guó)作家撰寫(xiě)，但定于英國(guó)的非常有趣的“ whodunnits”。這些作者中有一些試圖用英式英語(yǔ)寫(xiě)作，而另一些似乎沒(méi)有那么努力。很好-我喜歡它們的娛樂(lè)質(zhì)量，而不喜歡任何高級(jí)文學(xué)作品。

然而，令人不快的一件事是經(jīng)常存在不一致之處。例如，我目前正在閱讀的一位作者使用拼寫(xiě)“ centre”，“ colour”和“ theatre”，但稱(chēng)當(dāng)?shù)鼐鞛椤?Officer Jones”，而不是“ Constable Jones”，同時(shí)正確地指代高級(jí)警官負(fù)責(zé)調(diào)查的“首席檢查員”，接著提到他的“代表”，這項(xiàng)工作在英國(guó)根本不存在。作者正確地將浴缸稱(chēng)為“浴缸”，但從“水龍頭”將其裝滿(mǎn)。

因此，如果您要使用英式拼寫(xiě)，請(qǐng)保持一致-要么完全用英式英語(yǔ)寫(xiě)，而不是在文本上撒上您偶然知道的奇怪的英式拼寫(xiě)，要么堅(jiān)持使用美式英語(yǔ)。

寶寶起名 起名